Books like The role of the reader by Umberto Eco

A scholarly examination of how a unified semiotic theory could account for all forms of signification and communication, proposing that signs function within interconnected systems of elements governed by shared codes.

This is the only known digital edition of this book. This edition must be read using Adobe Digital Editions, which is a separate download from Adobe.com. You can also reserve and read the book using the viewer software built into the Open Library / Internet Archive site. To read this book, download ADE and then click on the download link on the page. Point the download to ADE and wait until it comes all the way down.

"Translation is not about comparing two languages, Umberto Eco argues, but about the interpretation of a text in two different languages.". "In this book he draws on his substantial practical experience to identify and discuss some central problems of translation. As he demonstrates, a translation can express an evident deep sense of a text even when violating both lexical and referential faithfulness. Depicting translation as a semiotic task, he uses a wide range of source materials as illustration: the translations of his own and other novels, translations of the dialogue of American films into Italian, and various versions of the Bible. In the second part of his study he deals with translation theories proposed by Jakobson, Steiner, Peirce, and others." "Overall, Eco identifies the different types of interpretive acts that count as translation. A new typology emerges, based on his insistence on a common-sense approach and the necessity of taking a critical stance."--BOOK JACKET.

Umberto Eco's latest work unlocks the riddles of history in an exploration of the "linguistics of the lunatic," stories told by scholars, scientists, poets, fanatics, and ordinary people in order to make sense of the world. Exploring the "Force of the False," Eco uncovers layers of mistakes that have shaped human history, such as Columbus's assumption that the world was much smaller than it is, leading him to seek out a quick route to the East via the West and thus fortuitously "discovering" America. In a careful unveiling of the fabulous and the false, Eco shows us how serendipities - unanticipated truths - often spring from mistaken ideas. From Leibniz's belief that the I Ching illustrated the principles of calculus to Marco Polo's mistaking a rhinoceros for a unicorn, Eco tours the labyrinth of intellectual history, illuminating the ways in which we project the familiar onto the strange.