Books like Bilinguality and Bilingualism by Josiane F Hamers

A satirical dictionary compiling witty and biting definitions of English words, first published in a newspaper in 1881 and later revised into book form.

The most comprehensive, easy-to-use guide to idioms used in Spanish and EnglishIdioms are the heart and soul of a language as it's actually used, and Spanish has thousands of these mystifying expressions--most of which you won't find in any bilingual dictionary. With The Big Red Book of Spanish Idioms you'll never be in the dark about the meanings of idioms and colloquialisms used across the Spanish-speaking world. And you'll never be at a loss for the right turn of phrase when speaking or writing Spanish.The Big Red Book of Spanish Idioms is filled with:4,000 idioms arranged according to Spanish keywords 1,800 Spanish keywords and their English equivalents 1,800 example sentences for guidance in usage 8,000 matching English expressions An English-Spanish Index--to steer you to the right idioms, instantly Extensive cross-referencing that lets you access material in either language By matching Spanish idioms with English expressions of a similar tone or register, this dictionary makes an ideal reference not only for students of Spanish but also for Spanish-speaking learners of English.

English Grammar: A University Course for Students and Teachers

Introducing English Semantics is a comprehensive and accessible introduction to the study of meaning.Charles W. Kreidler presents the basic principles of this discipline. He explores how languages organize and express meanings through words, parts of words and sentences.Introducing English Semantics:* deals with relations of words to other words, and sentences to other sentences* illustrates the importance of 'tone of voice' and 'body language' in face-to-face exchanges, and the role of context in any communication* makes random comparisons of features in other languages* explores the knowledge speakers of a language must have in common to enable them to communicate* discusses the nature of language; the structure of discourse; the distinction between lexical and grammatical meaning* examines such relations as synonymy, antonymy, and hyponymy; ambiguity; implication; factivity; aspect; and modalityWritten in a clear, accessible style, Introducing English Semantics will be an essential text for any student following an introductory course in semantics. Assuming no prior knowledge of linguistics, all technical terms are clearly defined in an accompanying glossary and active participation is encouraged through numerous exercises.

English Grammar: A Comprehensive Guide to Understanding and Applying Grammatical Concepts in English Language Usage and Composition, Suitable for Teachers, Students, and Non-Fiction Readers alike, with Exercises and Text Analysis Tools for Practice and Improvement.

Code Switching, the alternating use of two or more languages ation, has become an increasingly topical and important field of research.Now available in paperback, Code-Switching in Conversation brings together contributions from a wide variety of sociolinguistics settings in which the phenomenon is observed. It addresses not only the structure and the function, but also the ideological values of such bilingual behaviour. The contributors question many views of code switching on the empirical basis of many European and non European contexts. By bringing together linguistics, anthropological and socio-psychological research, they move towards a more realistic conception of bilingual conversation action.