Books like Is That a Fish in Your Ear? by David Bellos


Funny and surprising on every page, Is That a Fish in Your Ear offers readers new insight into the mystery of how we come to know what someone else means whether we wish to understand Asteerix cartoons or a foreign head of state. Using translation as his lens, David Bellos shows how much we can learn about ourselves by exploring the ways we use translation, from the historical roots of written language to the stylistic choices of Ingmar Bergman, from the United Nations General Assembly to the significance of James Camerons Avatar. Is That a Fish in Your Ear ranges across human experience to describe why translation sits deep within us all, and why we need it in so many situations, from the spread of religion to our appreciation of literature; indeed, Bellos claims that all writers are by definition translators. Written with joie de vivre, reveling both in misunderstanding and communication, littered with wonderful asides, it promises any reader new eyes through which to understand the world. --amazon.com
First publish date: 2011
Authors: David Bellos
★ ★ ★ ★ ★ 0.0 (0 community ratings)

Is That a Fish in Your Ear? by David Bellos

How are these books recommended?

The books recommended for Is That a Fish in Your Ear? by David Bellos are shaped by reader interaction. Votes on how closely books relate, user ratings, and community comments all help refine these recommendations and highlight books readers genuinely find similar in theme, ideas, and overall reading experience.


Have you read any of these books?
Your votes, ratings, and comments help improve recommendations and make it easier for other readers to discover books they’ll enjoy.

Books similar to Is That a Fish in Your Ear? (7 similar books)

Through the language glass by 11934455|Guy Deutscher book cover

πŸ“˜ Through the language glass

Guy Deutscher explores how culture and language influence each other, arguing that linguistic structures shape thought and that our experience of the world depends on wordsβ€”and that words are shaped by cultural practices.

β˜…β˜…β˜…β˜…β˜…β˜…β˜…β˜…β˜…β˜… 3.9 (8 ratings)
Similar? ✓ Yes 0 ✗ No 0
The Facebook Effect by 11197613|David Kirkpatrick book cover

πŸ“˜ The Facebook Effect

An in‑depth account of how Facebook grew from a dorm‑room experiment to a global social network with 500β€―million users, examining its rapid expansion, cultural impact, and the leadership of Markβ€―Zuckerberg.

β˜…β˜…β˜…β˜…β˜…β˜…β˜…β˜…β˜…β˜… 4.0 (7 ratings)
Similar? ✓ Yes 0 ✗ No 0
Embracing Defeat by 6598872|John W. Dower book cover

πŸ“˜ Embracing Defeat

John Dower examines Japan’s post‑World Warβ€―II reality, showing how defeat and an American occupation reshaped society, politics, and daily life during 1945‑1952.

β˜…β˜…β˜…β˜…β˜…β˜…β˜…β˜…β˜…β˜… 4.3 (3 ratings)
Similar? ✓ Yes 0 ✗ No 0
From counterculture to cyberculture by 9635833|Fred Turner book cover

πŸ“˜ From counterculture to cyberculture

From Counterculture to Cyberculture explores how computers evolved from Cold War military tools to symbols of a digital, collaborative utopia rooted in 1960s countercultural ideals.

β˜…β˜…β˜…β˜…β˜…β˜…β˜…β˜…β˜…β˜… 5.0 (1 rating)
Similar? ✓ Yes 0 ✗ No 0
In Other Words by 6746566|Jhumpa Lahiri book cover

πŸ“˜ In Other Words

Serial reflections by Jhumpa Lahiri on learning a new language and living abroad, written directly in Italian and exploring the quiet distance of desire.

β˜…β˜…β˜…β˜…β˜…β˜…β˜…β˜…β˜…β˜… 5.0 (1 rating)
Similar? ✓ Yes 0 ✗ No 0
The power of Babel by 7263667|John H. McWhorter book cover

πŸ“˜ The power of Babel

"There are approximately six thousand languages on Earth today, each a descendant of the tongue first spoken by Homo sapiens some 150,000 years ago. How did they all develop? What happened to the first language?". "In this tour of territory too often claimed by stodgy grammarians, linguistics professor John McWhorter ranges across linguistic theory, geography, history, and pop culture to tell the fascinating story of how thousands of very different languages have evolved from a single, original source in a natural process similar to biological evolution. While laying out how languages mix and mutate over time, he reminds us of the variety within the species that speaks them, and argues that, contrary to popular perception, language is not immutable and hidebound, but a living, dynamic entity that adapts itself to an ever-changing human environment.". "Full of humor and imaginative insight, The Power of Babel draws its illustrative examples from languages around the world, including pidgins, creoles, and nonstandard dialects. McWhorter also discusses current theories on what the first language might have been like, why dialects should not be considered "bad speech," and why most of today's languages will be extinct within one hundred years.". "The first book written for the layperson about the natural history of language, The Power of Babel is a dazzling tour de force that will leave readers anything but speechless."--BOOK JACKET.

β˜…β˜…β˜…β˜…β˜…β˜…β˜…β˜…β˜…β˜… 0.0 (0 ratings)
Similar? ✓ Yes 0 ✗ No 0
The translator's handbook by 7058787|Morry Sofer book cover

πŸ“˜ The translator's handbook


β˜…β˜…β˜…β˜…β˜…β˜…β˜…β˜…β˜…β˜… 0.0 (0 ratings)
Similar? ✓ Yes 0 ✗ No 0

Some Other Similar Books

The Translation of Love by Caroline B. Cooney
The Art of Translation by Johanna W. Richardson
Language and Political Identity by Ghil'ad Zuckermann
The Meaning of Translation by Cristina Temple
The Language Instinct by Steven Pinker

Have a similar book in mind? Let others know!

Please login to submit books!