Books like Becoming a Translator by Douglas H. Robinson

The way we interpret language depends on where the words we are reading are placed in the world. Discourses in Place explores how the physical and material characteristics of language in the world give meaning to communication.In the book Ron Scollon and Suzanne Wong Scollon argue that we can only interpret the meaning of public texts like road signs, notices and brand logos, by considering the world and culture that surrounds them. Drawing on a wide range of real examples, from signs in the Chinese mountains, to urban centers in Europe, Asia and America, the book equips students with the methodology and models they need to undertake their own research in 'geosemiotics', this key interface between semiotics and intercultural communication.Including a 'how to use this book' section, group and individual activities, and a glossary of main terms, the book is essential reading for anyone with an interest in language and they way we communicate.

A clear, jargon-free guide to modern English grammar, covering essential rules, advanced topics, and the differences between British and American usage.

English Grammar: A Comprehensive Guide to Understanding and Applying Grammatical Concepts in English Language Usage and Composition, Suitable for Teachers, Students, and Non-Fiction Readers alike, with Exercises and Text Analysis Tools for Practice and Improvement.

By looking at the effect of language difference, rather than at theories of language, John Edwards examines the interaction of language with nationalism, politics, history, identity and education. He illustrates his arguments with a rangew of examples, from recent attempts to revive and preserve languages such as Irish and Basque, to the argument over French and English in Canada and the `US English' campaign. He also examines the linguistic myopia of those who would seek to elevate one language over another. Multilingualism unpicks the complexity associated with a world of so many languages, and creates an overview which is multidisciplinary in focus. Its mixture of curious facts, wit and eloquence, will appeal to anyone who cares about the role of language in society.