Erich Kästner

Für diese DaF-Lektüre wurde Kästners um 1934 entstandener Roman um fast 1/3 eingedampft. Dass ein Gutteil des feinen, spöttischen Humors dabei erhalten bleibt, ist neben der Leistung des Bearbeiters sicher auch Kästners klarer Sprache zu verdanken, die unter der Vereinfachung weniger leidet als dies beispielsweise bei Goethes "Werther" (DaF-Ausgabe in ID-A 42/13) oder Büchners "Woyzeck" (DaF-Ausgabe in ID-G 4/14) der Fall war. Zudem ist die muntere Verwechslungsgeschichte auch nach über einem Dreivierteljahrhundert noch amüsant und das zentrale Motiv der gesellschaftlichen Vorurteile, nach denen Schein mehr ist als Sein, dürfte auch vielen DaF-Lernenden bekannt vorkommen. Da interessante DaF-Erwachsenenlektüren weiterhin rar sind und www.dict.leo.org kleine Archaismen wie "postlagernd" oder "telegrafieren" selbstverständlich knackt ("Skijoppe" allerdings nicht), sei dieser Band warm empfohlen. (1)

On his first real train journey, travelling down to his grandmother in Berlin, Emil Tischbein is robbed of all his money. Emil gathers together a group of boys of his own age and sets out on the trail of the thief. Suggested level: primary, intermediate.

When they meet for the first time at summer camp, two ten-year-old girls discover they are twins and plot to bring their divorced parents together again.

[Adventure of the Speckled Band](https://openlibrary.org/works/OL262561W) / Sir Arthur Conan Doyle The little mystery / E.C. Bentley The adventure of the Egyptian tomb / Agatha Christie Emil and the detectives (an extract) / Erich Kästner The inspiration of Mr. Budd / Dorothy L. Sayers From the files of Inspector Craig / Raymond Smullyan Butch minds the baby / Damon Runyon Murder at St. Oswald's / Michael Underwood The cross of Lorraine / Isaac Asimov The Newdick helicopter / Leslie Charteris Cold money / Ellery Queen More from the files of Inspector Craig / Raymond Smullyan The one-handed murderer / Italo Calvino (an Italian folktale) Fingerprinting a ghost / Tony Fletcher (from Memories of murder) It's a hard world / Andrew Vachss Maddened by mystery / Stephen Leacock

The Professor has inherited a house at the seaside, and he invites Emil and the detectives to stay for the summer holidays.